The Poetics of Subliminal Awareness: Re-reading Intention and Narrative Structure in Nabokov's "Christmas Story" more

This paper puts forward a theory of the integration of the different levels of communicative interaction in narrative fiction, from the activation of proxemic elements at the level of the action, to the interaction between author and reader, as well as the figured interaction between their textual personae. The paper shows how through specific stylistic practice, Vladimir Nabokov is able to exploit the complexity of this integration of multiple levels of representation in a semiotic continuum, in order to achieve highly elaborate communicative aims. This account is developed through a detailed argumentation which takes into account the actual reception of "A Christmas Story" and the way this reception history demonstrates Nabokov's use of a stylistic technique consistent in a calculated subliminal activation of specific reading paths (intertextual associations, activation of short-term memories, etc.). A possible relationship between reflexive narrative structures and specific modes of neural processing associated to the generation of conscious phenomena is also suggested.

_________________

Este artículo desarrolla una teoría de la integración de los diversos niveles de interacción comunicativa en la ficción narrativa, que va desde la activación de elementos proxémicos al nivel de la acción hasta la interacción entre autor y lector, así como entre sus imágenes textualizadas. Mostramos cómo una determinada práctica estilística, la de Nabokov, es capaz de explotar con fines comunicativos altamente elaborados la complejidad de esta integración de múltiples niveles de representación en un continuo semiótico. Desarrollamos esta tesis con una argumentación detallada que tiene en cuenta la recepción efectiva de "Un cuento de navidad", y la manera en que esta recepción evidencia la técnica estilística de Nabokov consistente en la activación subliminal calculada de tramas de lectura determinadas (intertextualidad, creación de memoria local, etc.). También apuntamos la posible relación entre las estructuras reflexivas de la narración y modalidades específicas de procesamiento neurológico asociadas a la generación de los fenómenos conscientes.